home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 February / PCWorld_2008-02_cd.bin / audio-video / acala / acaladvdcopy_se.exe / {app} / language / Japanese.ini < prev    next >
INI File  |  2007-07-31  |  6KB  |  168 lines
  1. ##################################################
  2. #
  3. # Acala DVD Copy Language File.
  4. #
  5. # 1. Only the string after = need to be translated
  6. # 2. Reserve these chars: \r \n \t &
  7. # 3. Thank you very much for your translation, and appreciate a lot for sending 
  8. #     the translation file to support@cutedvd.com, it will be published on the next
  9. #     upgraded copy.
  10. #
  11. ##################################################
  12.  
  13. [Information]
  14. Language=Japanese
  15. Translator=Acala Software Inc
  16.  
  17. [StringTable]
  18. 4000=ñ∩ñ½ñΩñ▐ñ╖ñ┐
  19. 4001=ñ╩ññ
  20. 4002=╚íñΩ╧√ñ╖
  21. 4003=╛»╕µ
  22. 4004=åû║╧ñ∩ñ╗
  23. 4005=╓Jåû
  24. 4006=│╔╣ªñ╖ñ┐
  25. 4007=╡╟σhñ╦ñ¬└±ñ╚ñ╖ñ╞ñ│ñ╬╩┌ÿ╪ñ≥╙δñ¿ñδ:
  26. 4008=▓╨─ε
  27. 4009=╒`ñ├ñ┐╩┌ÿ╪├√ñóñδñññ╧╩┌ÿ╪Ñ│⌐`Ñ╔ñ╟ñóñδ
  28. 4010= ñ╧┐╒ñ├ñ▌ñ╟ñ╧ñ╩ñ»ñ╞íó─┐σhñ≥╥╗Æ▀ñ╣ñδñ½?
  29. 4011=│÷┴ªñ╖ñ┐─┐σhÑ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ╧4482MBñ╦╫πñΘñ║íó╛@╛Añ╣ñδñ½?
  30. 4012=£╩éΣñ╖ñ╩ñ╡ññ
  31. 4013=╩╣ñ├ñ┐òrΘg: 
  32. 4014=▓╨ñΩñ╬òrΘg: 
  33. 4015=Ñ╤⌐`Ñ╗Ñ≤Ñ╚: 
  34. 4016=╨▌╓╣
  35. 4017=▒╛╡▒ñ╦Ñ│Ñ╘⌐`ñ≥╚íñΩ╧√ñ╖ñ┐ñññ╬?
  36. 4018=ñ╧ññ
  37. 4019=ñ│ñ╬Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ╧╓°╫≈ÿ╪ñ╦▒ú╫oñ╖ñ╞íó╒iñ▀╚íñδñ│ñ╚ñ¼ñ╟ñ¡ñ╩ññ
  38. 4020= DVDÑ∞Ñ│⌐`Ñ└⌐`ÖCñ¼ñ╩ñ»ñ╞íó╩╣ñªñ│ñ╚ñ¼ñ╟ñ¡ñ╩ññ
  39. 4021=╟Θê≤
  40. 4022=ñ│ñ∞ñ╧ƒoä┐ñ╩DVDÑ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ╟ñóñδ
  41. 4023=╡┌2├╢ñ╬┐╒ñ├ñ▌ñ╩Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ≥Æ╖╚δñ╖ñ╞╧┬ñ╡ññ
  42. 4024=╜Kñ∩ñδÑ│Ñ╘⌐`
  43. 4025=Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ≥Ñ∞Ñ│⌐`Ñ└⌐`ñ╣ñδ
  44. 4026=ú║1├╢ñ╬┐╒ñ├ñ▌ñ╩ñ╬íóñóñδñññ╧╩├ñññ╞ò°ñ»ñ│ñ╚ñ¼ñ╟ñ¡ñδÑ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ≥Æ╖╚δñ╖ñ╞Ñ∞Ñ│⌐`Ñ└⌐`ñ╖╩╝ñßñδíú
  45. 4027=╡πù╩
  46. 4028=Æ╖╚δñ╖ñ┐ÑßÑ╟ÑúÑóñ╧ò°ñ»ñ│ñ╚ñ¼ñ╟ñ¡ñ╩ññ
  47. 4029=Æ╖╚δñ╖ñ┐ÑßÑ╟ÑúÑóñ╧DVDñ╟ñ╧ñ╩ññ
  48. 4030=╣Γ╤ºÑ╔ÑΘÑñÑ╓ñ╬Ñ∞Ñ│⌐`Ñ└⌐`ÖCñ╦Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ¼ñ╩ññ
  49. 4031=╣Γ╤ºÑ╔ÑΘÑñÑ╓ñ╟
  50. 4032=Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ¼ñóñ├ñ╞íó┐╒ñ├ñ▌ñ╩üI├µÑ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ≥╥╗├╢Æ╖╚δñ╖ñ╞Ñ∞Ñ│⌐`Ñ└⌐`ñ╖╩╝ñßñ╞╧┬ñ╡ññíú
  51. 4033=ÑßÑ╦Ñσ⌐`╙╓ñ╧ñ╜ñ╬╦√ñ╬ñ≥║¼ñßñ╞íó\nÑ╜⌐`Ñ╣?Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ╬DVD╙│╗¡ñ≥Ñ│Ñ╘⌐`ñ╖ñ╞═¼ÿöñ╩DVDÿï╘∞ñ≥▒ú┴⌠ñ╖ñ▐ñ╣íú\nñ└ñ½ñΘíó╦╜▀_ñ╧ñóñ╩ñ┐ñ╦DVDÑßÑ╦Ñσ⌐`ñ╚ñ╜ñ╬╦√ñ╬ñ≥║¼ñαñΦñªñ╦═╞╦]╓┬ñ╖ñ▐ñ╣íú \nñ│ñ╬ÖC─▄ñ╧Ñ╟Ñ╒Ñ⌐ÑδÑ╚ñ╟▀xñΘñ╨ñ∞ñ╞íó\nñóñ╩ñ┐ñ╧ñ│ñ╬ÖC─▄ñ≥▀xñ╨ñ╩ñññ╟ñ╣ñ½íú
  52. 4034=DTS Ñ¬⌐`Ñ╟ÑúѬñ╧┤≤┴┐ñ╬DVDÑ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ╬┐╒Θgñ≥╩╣ñ├ñ╞íó\n╙╓ñ╧DTSѬ⌐`Ñ╟ÑúѬñ╧│÷┴ªñ╖ñ┐╙│╗¡ñ╬Ñ╙Ñ╟Ѭ╞╖┘|ñΓ╧┬ñ¼ñδñ│ñ╚ñΓ│÷└┤ñ╞íó\n╦╜▀_ñ╧ñóñ╩ñ┐ñ╦ñ│ñ╬ѬÑ╫Ñ╖ÑτÑ≤ñ≥▀xñ╨ñ╩ñññΦñªñ╦═╞╦]ñ╖ñ▐ñ╣íú\nÑ╔ÑδÑ╙⌐`ñ╬Ñ╟Ñ╕Ñ┐Ñδñ╬5╖¼─┐Ѭ⌐`Ñ╟ÑúѬñ└ñ▒ñ≥║¼ñßñ╞íó\nñ│ñ╬ÖC─▄ñ╧Ñ╟Ñ╒Ñ⌐ÑδÑ╚ñ╟▀xñΘñ╨ñ∞ñ╩ñ½ñ├ñ┐ñ╬ñ╟íóñóñ╩ñ┐ñ╧▀xñ╙ñ▐ñ╣ñ½íú
  53. 4035=│÷┴ª/┼Ròrñ╬Ñ╒Ñ⌐ÑδÑ└ñ¼┐╒ñññ╞ñ╧ñññ▒ñ▐ñ╗ñ≤
  54. 4036=Ñ╒ÑíÑñÑδñ╬Ñ│Ñ╘⌐`
  55. 4037=ú▓├╢ñ╬D5ñ╬Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ≥╖╓╕εñ╖ñ▐ñ╣
  56. 4038=D5Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ╪êR┐sñ╣ñδ
  57.  
  58. 4039=Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ≥Ñ∞Ñ│⌐`Ñ└⌐`ñ╣ñδ 1í¡
  59. 4040=Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ≥Ñ∞Ñ│⌐`Ñ└⌐`ñ╣ñδ 2í¡
  60. 4041=Ñ╒Ñ⌐⌐`Ñ▐Ñ├Ñ╚...
  61. 4042=Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ò°▐zñ▀╓╨ñ╟íóí¡Ñ╤⌐`Ñ╗Ñ≤Ñ╚ñ╦ñ╩ñΩñ▐ñ╣:
  62. 4043=═Ω┴╦ñ╖ñ▐ñ╖ñ┐...
  63. 4044=ò°▐zñ▀│⌡╞┌╗»ñ¼╒²ñ╖ñ»ñ╞íóò°▐zñ▀╩╝ñßñ▐ñ╣
  64. 4045=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íúÑ╟ÑúÑ∞Ñ»Ñ╚ÑΩñ╬╓╨ñ╦Ñ╒ÑíÑñÑδñ¼ñóñΩñ▐ñ╗ñ≤
  65. 4046=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íúIFO/BUPñ≥╥èñ─ñ½ñΩñ▐ñ╗ñ≤
  66. 4047=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íúIFOñ╧ƒoä┐ñ╩Ñ╟⌐`Ñ┐ñ≥║¼ñ≤ñ╟íóñññ»ñ─ñ½ñ╬DVDÖCñ╟╖┼╦═ñ╣ñδñ│ñ╚ñ¼ñ╟ñ¡ñ▐ñ╗ñ≤
  67. 4048=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íúÑ╒ÑíÑñÑδñ≥╘Låûñ╣ñδÿ╪╧▐ñ¼╡├ñΘñ∞ñ▐ñ╗ñ≤
  68. 4049=Ñ╒ÑíÑñÑδñ╬┤≤ñ¡ñ╡ñ╧DVD+/-R(W)ñ╬╚▌┴┐ñ╦│¼ñ¿ñ▐ñ╣
  69. 4050=Ñ╔ÑΘÑñÑ╓ñ╬╓╨ñ╬Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ╧üI├µñ╬Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ╟ñ╧ñóñΩñ▐ñ╗ñ≤.
  70. 4051=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íúÑßÑ╟ÑúÑóñ╬├╜┘|ñ╧£╩éΣñ╖ñ╞ñññ▐ñ╗ñ≤
  71. 4052=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íúRWÑßÑ╟ÑúÑóñ╬├╜┘|ñ╬╧≈│²ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐
  72. 4053=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íú┼Ròrñ╬Ñ╟ÑúÑ∞Ñ»Ñ╚ÑΩñ╬╓╨ñ╦Ñ╣Ñ┌⌐`Ñ╣ñ╧▓╗╫πñ╟ñ╣
  73. 4054=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íú╙│╧±Ñ╒ÑíÑñÑδñ╬╫≈│╔ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íú
  74. ╘¡╥≥ñ╧Ñ╞Ñ≤Ñ▌ÑΘÑΩÑ╒ÑíÑñÑδñ≥╫≈│╔ñ╟ñ¡ñ╩ñññ│ñ╚ñ≥║¼ñ≤ñ╟ñññ▐ñ╣íú
  75.  
  76. 4055=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íúÑ╒Ñ⌐⌐`Ñ▐Ñ├Ñ╚ñ╬ÑßÑ╟ÑúÑóñ╬├╜┘|ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íú
  77. 4056=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íú╘OéΣñ¼├ªñ╖ñññ╟ñ╣
  78. 4057=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íúÑ╔ÑΘÑñÑ╓│⌡╞┌╗»ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íú
  79. 4058=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íú│⌡ñßñ╬Ñ╟⌐`Ñ┐ñ╬╛Å╨nñ¼╩ºöíñ╖ñ╞íóWindowsÑßÑΓÑΩñ╧▓╗╫πñ╣ñδñ½ñΓ╓¬ñ∞ñ▐ñ╗ñ≤íú
  80. 4059=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íúÑßÑ╟ÑúÑóñ╬├╜┘|ñ¼▓╗┴╝ñ╟ñ╣
  81. 4060=ò°▐zñ▀ñ¼┴╝ñññ½ñΓñ╖ñ∞ñ╩ñ»ñ╞íóñ╖ñ½ñ╖═Ω│╔äI└φñ╣ñδòrÑ¿ÑΘ⌐`ñ¼│÷ñ▐ñ╖ñ┐.
  82. 4061=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íú╒`ñΩ╗≥ñññ╧ѵ⌐`Ñ╢⌐`ñ¼╧≈│²ñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íú
  83. 4062=ò°▐zñ▀ñ¼│╔╣ªñ╦═Ω│╔ñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íú
  84. 4063=ò°▐zñ▀ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íú
  85. 4064=VSOÑφ⌐`Ñ╔ò°▐zñ▀Ñ¿Ñ≤Ñ╕Ñ≤ñ¼╩ºöíñ╖ñ▐ñ╖ñ┐íú
  86. 4065=Æ╖╚δñ╖ñ┐ÑßÑ╟ÑúÑóñ╬├╜┘|ñ╧ò°ñññ╞ñ╧ñññ▒ñ╩ñ»ñ╞íó╥╗├╢ñ╬┐╒ñññ┐Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ≥Æ╖╚δñ╖ñ╞
  87. íííííí╗≥ñññ╧Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ╬Ñ╟⌐`Ñ┐ñ≥╧≈│²ñ╖ñ╞╕─ñßñ╞ò°▐zñ▀ñ▐ñ╣íú
  88.  
  89. 4066=Æ╖╚δñ╖ñ┐ÑßÑ╟ÑúÑóñ╬├╜┘|ñ╧DVDÑ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ╟ñ╧ñ╩ñ»íóDVDÑ╒Ñ⌐⌐`Ñ▐Ñ├Ñ╚ñ╬ÑßÑ╟ÑúÑóñ╬├╜┘|ñ≥Æ╖╚δñ╖ñ╞ò°▐zñ▀╩╝ñßñ▐ñ╣íú
  90. 4067=Ñ╔ÑΘÑñÑ╓ñ╦Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ¼ñóñΩñ▐ñ╗ñ≤íú╥╗├╢ñ╬┐╒ñññ┐Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ≥Æ╖╚δñ╖ñ╞
  91. íííííí╗≥ñññ╧Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ╬Ñ╟⌐`Ñ┐ñ≥╧≈│²ñ╖ñ╞╕─ñßñ╞ò°▐zñ▀ñ▐ñ╣íú
  92.  
  93.  
  94.  
  95. [MainDialog]
  96. Caption=Acala DVD Copy
  97. 5000=Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ½ñΘ
  98. 5001=Ñ╧⌐`Ñ╔Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ½ñΘ
  99. 5002=DVDÑ╔ÑΘÑñÑ╓ñ▐ñ╟
  100. 5003=Ñ╧⌐`Ñ╔Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ▐ñ╟
  101. 5004=Ѭ⌐`Ñ╟ÑúѬ
  102. 5005=╚½ñ╞ñ╬╤╘╚~
  103. 5006=╙ó╒Z
  104. 5007=Ñ╒ÑΘÑ≤Ñ╣╒Z
  105. 5008=Ñ╔ÑñÑ─╒Z
  106. 5009=Ñ╣Ñ┌ÑñÑ≤╒Z
  107. 5010=ÑñÑ┐ÑΩÑó╒Z
  108. 5011=╚½ñ╞ñ╬╦√ñ╬╤╘╚~
  109. 5012=DTSѬ⌐`Ñ╟ÑúѬñ≥║¼ñα
  110. 5013=╫╓─╗ñ≥║¼ñ▀ñ▐ñ╣
  111. 5014=╙│╗¡ÑßÑ╦Ñσ⌐`ñ╚ñ╜ñ╬╦√ñ≥║¼ñα
  112. 5015=╩╦╩┬ñ╬Ñ╟ÑúÑ∞Ñ»Ñ╚ÑΩ
  113. 5016=═Ω│╔ñ╣ñδòr╩╦╩┬ñ╬─┐σhñ≥╥╗Æ▀ñ╣ñδ
  114. 5017=üI├µÑ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ▐ñ╟Ñ│Ñ╘⌐`
  115. 5018=D5Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ╪êR┐sñ╣ñδ
  116. 5019=╘┘ñ╙DVDÑ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ╬╟Θê≤ñ≥Ñφ⌐`Ñ╔ñ╣ñδ
  117. 5020=╜±ñ½ñΘ┘Å╚δñ╖ñ▐ñ╣
  118. 5021=╓·ñ▒
  119. 5022=╜±Ñ│Ñ╘⌐`ñ╖╩╝ñßñδ
  120. 5023=Θvñ╖ñ╞
  121. 5024=╡╟σh
  122. 5025=╫ε╨íñ╦ñ╖ñ╩ñ╡ññ
  123. 5026=ñ½ñΘ
  124. 5027=╩╦╩┬Ñ╟ÑúÑ∞Ñ»Ñ╚ÑΩñ╬▀xÆk
  125. 5028=Ñ╜⌐`Ñ╣DVDñ╬─┐σhñ≥▀xñ╓
  126. 5029=─┐ÿ╦DVDñ╬─┐σhñ≥▀xñ╓
  127. 5030=Ñ╜⌐`Ñ╣DVDÑ╙Ñ╟Ѭñ╬─┐σhñ≥▀xñ╓
  128. 5031=│÷┴ªñ╬─┐σhñ≥▀xñ╓
  129. 5032=┼Ròrñ╬─┐σhñ≥▀xñ╓
  130. 5033=d9ñ╪ñ╬Ñ│Ñ╘⌐`...
  131. 5034=ú▓├╢ñ╬D5ñ╬Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»ñ≥╖╓╕εñ╖ñ▐ñ╣
  132. 5035=éÇ╩²:
  133.  
  134.  
  135. [AboutDialog]
  136. Caption=Θvñ╖ñ╞ Acala DVD Copy
  137. 6000=╓°╫≈ÿ╪(c)ñ╬2006-2008acalaÑ╜Ñ╒Ñ╚ѪѺÑóíóñ╣ñ┘ñ╞ñ╬ÿ╪└√ñ≥▒ú┴⌠ñ╖ñ▐ñ╣
  138. 6001=Ñ█⌐`ÑαÑ┌⌐`Ñ╕
  139. 6002=Ñ╞Ñ»Ñ╦ѽÑδÑ╡Ñ▌⌐`Ñ╚
  140. 6003=Ñ╨⌐`Ñ╕ÑτÑ≤ñ¼╬┤╡╟σhñ╟ñ╣
  141. 6004=╡╟σhñ╦ñ¬└±ñ╚ñ╖ñ╞ñ│ñ╬╩┌ÿ╪ñ≥╙δñ¿ñδ:
  142.  
  143.  
  144.  
  145. [RegisterDialog]
  146. Caption=╙¢σhÑ└ÑñÑóÑφÑ░
  147. 8000=ñΓñ╖╡╟σhÑ│⌐`Ñ╔ñ¼ñ╩ñ½ñ├ñ┐ñΘíóñ│ñ│ñ╦┘Iñ├ñ╞╧┬ñ╡ññ
  148. 8001=╜±ñ½ñΘ┘Å╚δñ╖ñ▐ñ╣
  149. 8002=1.ñóñ╩ñ┐ñ╬╩┌ÿ╪├√ñ≥ñ│ñ│ñ╦┘Nñδ:
  150. 8003=2.ñóñ╩ñ┐ñ╬╩┌ÿ╪Ñ│⌐`Ñ╔ñ≥ñ│ñ│ñ╦┘Nñδ:
  151. 8004=ñΓñ╖╡╟σhÑ│⌐`Ñ╔ñ¼ñ╩ñ½ñ├ñ┐ñΘ:
  152.  
  153.  
  154. [UnregisterDialog]
  155. Caption=Ñ╨⌐`Ñ╕ÑτÑ≤ñ¼╬┤╡╟σhñ╟ñ╣
  156. 9000=acalañ╬dvdñ╬Ñ│Ñ╘⌐`ñ≥╘ç╙├ñ╣ñδñ│ñ╚ñ¼ñ╟ñ¡ñδ
  157. 9001=╗╪
  158. 9002=ñóñ╚x╗╪╘ç╙├ñ╣ñδñ│ñ╚ñ¼ñ╟ñ¡ñδ
  159. 9003=ñóñ╚x╗╪╘ç╙├ñ╣ñδñ│ñ╚ñ¼ñ╟ñ¡ñδ
  160. 9004=╡╟σhñ╖ñ╞ÖC─▄╓╞╧▐ñ≥╚íñΩ│²ñ»ñ│ñ╚ñ≥╧┬ñ╡ññ:
  161. 9005=ñΓñ╖╡╟σhÑ│⌐`Ñ╔ñ¼ñ╩ñ½ñ├ñ┐ñΘ:
  162. 9006=╡╟σh
  163. 9007=╜±ñ½ñΘ┘Å╚δñ╖ñ▐ñ╣
  164. 9008=╘çñ▀
  165.  
  166.  
  167.  
  168.